Top > 山口元一のiAy Hombe! > ラテンアメリカの移民の歌

ラテンアメリカの移民の歌

2018.10.29

【eLPopよりのまえがき】:10月半ばからホンジュラスからの人々を中心とした「移民キャラバン」数千人がメキシコ経由で米国目指し移動しています。

母国での暴力やギャングによる犯罪から逃れて、より良い生活を送る機会を得ようとしているひとたちです。しかし、ドナルド・トランプ米大統領は、移民キャラバンの入国は認めないと宣言。メキシコ国境に軍を出動させ国境を閉鎖する方針といいます。

そんな動きに際して、eLPopメンバーの山口さんが中南米の移民の色々な歌を取り上げてくれました!
山口さんによる和訳の歌詞を読むと、移民の人々の心情や、様々な実情が浮かび上がります。
音源へのリンクもあります。ぜひ!

-----------------

ホンジュラスからの移民のキャラバンが話題になっていますが、ラテンアメリカには多くの移民の歌があります。これまでいくつか訳したことがあるのですが、気が向くままにまとめてみましょう。

"3度ずぶ濡れ / Tres veces mojado"
エルサルバドル人はアメリカにたどり着くまでにグアテマラ、メキシコ、アメリカと3度国境をわたることにちなんだタイトルです。
by Los Tigres del Norte

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110528/1306555525

"俺たちこそがアメリカ人 / Somos más Americanos"
"グリンゴには思い出してほしいもんだ おれが国境を横切ったんじゃないよ 国境がおれを横切ったのさ" かつてアメリカの西部もメキシコの国土であったことを指しています。
by Los Tigres del Norte

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20120115/1326597882

"ずぶ濡れ / Mojado"
不法移民のことです。歌うのはグアテマラの人気ポップ歌手です。
by Ricardo Arjona

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091024/1256408037

"不法移民ばんざい / Vivan los mojados "
”おれたちの問題を解決するなんて簡単さ どこかのアメリカ娘をみつけて 結婚すりゃいいのさ ビザさえもらったら 離婚しちゃうけどね”だそうです
by Los Tigres del Norte

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110606/1307391343

"午後3時 / A las tres"
国に残してきた家族を思う出稼ぎ移民の歌。アルゼンチンのロックグループの作品です。
by Enanitos Verdes
http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20091108/1257634915

"自叙伝 / Autobiografía"
ニカラグアから不法移民としてアメリカに渡ったサルサ歌手の自伝サルサ。
by Luis Enrique

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20100222/1266810408


"どうなるのだろう / Qué será"
アルゼンチン人ポップ歌手の歌です。原曲はプエルトリコ人歌手の作品。
by Diego Torres
Lyrics/composition: Franco Migliacci, Jimmy Fontana, Nicola Italo Greco, Carlo Pes

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20100411/1270975891

"さすらいのコロンビア人 / El Colombiano Errante"
by Jorge Villamizar

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20101205/1291556637

"エルナンデスの子どもたち Los hijos de Hernandez"
とぼけた曲調からは想像しにくいかも知れませんが移民の子がイラク戦争で前線に送られる不公平に対するプロテストソングです。
by Los Tigres del Norte

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110508/1304816960

"黄金の檻 La jaula de oro"
常に摘発に怯える不法移民の心情を歌っています
by Los Tigres del Norte con Juanes

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110527/1306491529

"フアンシート / Juancito"
プエルトリコ人なので不法ではありませんが移民先でストレスを感じている心情を歌うサルサです。
by Willie Colon

http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110609/1307628127

"ラテン移民 / Emigrante latino"
作曲者はコロンビア人のトロピカル歌手フアン・ピーニャです。実はフアン・ピーニャって意外に若くてまだ67歳なんですよ・・・もっとも普通の人は知らないので意外もなにもないですが。
Autor: Antonio del Villar / Intérprete: Juan Piña con la orquesta La Revelación / Colombia, 1977.


http://d.hatena.ne.jp/Genichi_Yamaguchi/20110603/1307134348


--------------------



posted by eLPop at 15:06 | 山口元一のiAy Hombe!